久々の中国語ですー！
この前、台湾人のお友達とご飯をした時、写真をとろ〜ってなったんですが、
「立って撮る？座って撮る？」という言い方が、
「站著？或坐著？」だったんです。
なるほど〜こんな言い方ねってなりました。
さて、
“そのままの状態を…”というニュアンスがある「在」「到」「著」
これらの漢字が動詞の後に付いて使われる場合、どんな働きがあるでしょうか？
動詞の後ろにつくこれらの漢字は、文の意味と組み立てが繋がりやすいです。
では、早速みていきます〜！
動詞＋「在」＋場所
動詞は「住」「坐」「站」「放」「掛」などがあり、場所を表す語が続きます。
・地下鉄の駅近に住んでいるから、生活はとっても便利：我住在捷運站附近，生活很方便
・中国語のクラスを受ける時、私はよく前の方に座る：我上中文課的時候，常坐在前面
・私が買った服、どこに置いた？：我買的衣服，你放在哪裡了？
動詞＋「到」
「到」は主に使い方が3通りあります。
1)方向を示す
動詞＋「到」＋場所＋來/去
・走ってどこまで行ったの？：你跑到哪裡去了？
・私は台湾まで引っ越す：我要搬到台灣去
・彼は学校まで歩いてきた：他走到學校來
2)範囲を示す
動詞＋「到」＋場所
・前回はどこまで習った？：我們上次學到哪裡了？
・この本、96ページまで読みました：這本書我看到第九十六頁了
3)時間を表す
動詞＋（動詞＋目的語）＋動詞＋「到」＋時間
・私達は2015年まで北海道に住んでいました：我們在北海道住到二〇一五年了
・彼と6時まで遊んで、それから家に帰った：我跟他玩到六點，就回家了
・毎日何時まで勉強してるの？：你每天念書念到幾點？
動詞＋「著」（＋目的語）
基本的には肯定文のみの表現で、「著」を使う文法はざっくりとしたイメージで動作や状態の“持続”を示します。
・話聞いてるよ：我聽著呢
・外は(さっきから)雨が降り続いている：外面（在）下著雨
例えば朝雨が降っていて、またお昼に外に出た時も降り続いている事を表せる
“〜しているうちに、（いつの間にか）〜になる”
主語1＋動詞1＋「著」＋動詞1＋「著」＋（主語2＋就）＋動詞2＋目的語＋了
“〜しているうちに、（いつの間にか）〜になる”と訳され、「著」がつく動詞は目的語はつきません
・歩いてたら学校に着いた：我們走著走著，到學校了
・カラオケで歌ってたら時間を忘れちゃった：我們在KTV唱歌，唱著唱著，忘了時間了
・ママはご飯作るのうまくて、みてたら料理ができるようになった：我媽媽做菜做得很好，我看著看著，會做菜了
名詞/場所＋動詞＋「著」（＋数量＋量詞）＋名詞
状態が持続していて、その状態は変わりません。
・手にカメラを持ってる人は誰？：手裡拿著照相機的那個人是誰？
・本棚に何冊かの本が置いてある：書架上放著好幾本書
・彼女は今日赤い服を着ている：她今天穿著一件紅衣服
名詞（＋在＋場所）＋動詞＋「著」
・車は車庫に停めてるから、車まわしてくるね：我的車在車庫裡停著，我去開過來
・ジャケットがクローゼットの中に掛かってるから、持ってくるね：那件外套在衣櫃裡掛著，我去拿來
・先生とママがリビングで座ってる：我老師跟媽媽在客廳裡坐著呢
主語＋動詞＋「著」（＋目的語）
何かしたまま、というリクエストとして使う場合は、要求が命令的な印象を与えることも。
・この事覚えてて、忘れないで！：你得記著這件事，別忘了
・あなたは聞いてて、私があなたに話してるの：你聽著，我在跟你說話呢
・これ持ってて、私がチケット買ってくるから！：你拿著這個，我去買票
まとめ
「著」の語感は、基本的に動作がずっと連続して起こるわけではなく、状態が持続している感覚が掴めるかと思います。
例えば、日本語の「持ってて〜」で済む一言が、
中国語では、「掴む」＋「そのままの状態をキープする」という行動のマーカーを付けないといけない！
中国語はやっぱり漢字それぞれの意味が直接繋がるパターンが強いなと感じます〜
