中国語の文字を重ねる効果とは？｜実は中国語初心者がマスターするといい理由…

これだ！という固有名詞が出てこないとき、もどかしいですよね。そんな時、どんなふうに説明しますか？

中国語では、文字を重ねて表現する文法があり、その重ね方にルールがあります。
形容詞を２回重ねて表現することで　”髪が長くて、黒くて、目が大きくて、、”こんな風に、抽象的だけど特徴を説明することが出来ます。
単語が出てこない！でも説明したい！こんな状況で（よくある…）”この辺に硬い感じが”とか、知っている単語を合わせていきながら説明していくと、相手がわかってくれる事が多いです。

 

【形容詞】重ね方の基本ルール

 

一文字の形容詞：２回重ねる

形容詞＋形容詞＋「的」＋名詞（名詞, 形容詞＋形容詞＋的）

・綺麗なくつ：美美的鞋子

・大きなスイカ：大大的西瓜

形容詞＋形容詞＋「地」＋名詞

・ゆっくりと歩く：慢慢地走

・早く食べる：快快地吃

 

一文字以外の形容詞：一文字づつ２回【XY→XXYY】

形容詞＋形容詞＋「的」＋名詞（名詞, 形容詞＋形容詞＋的）

・綺麗なビル：漂漂亮亮的大樓

形容詞＋形容詞＋「地」＋名詞

・綺麗に洗う：乾乾凈凈地洗

 

形容詞重覆形の使い方

述語用法

・あの果物の表面は緑で、中が赤い：那個水果的外面綠綠的,裡面紅紅的

名詞の修飾語用法

・私はぽっちゃりした子供がすき：我喜歡胖胖的孩子

・あの丸くて赤い果物はライチです：那個圓圓紅紅的水果叫荔枝

述語補部用法

・順調に学んでいたのに、どうしてやらなくなったの？：你學得好好的,怎麼不學了？

・手紙を綺麗に書いている：他在信上寫得清清楚楚的

副詞用法

・急がなくていいよ、ゆっくり来て：不用急喔，慢慢來

【動詞】重ね方の基本ルール

 

一文字の動詞：２回重ねる

動詞＋動詞＋（目的語）

・ちょっと見る：看（一）看

超便利中国語フレーズ「あなた次第」を中国語で？｜「看看」って何？｜使い方が豊富な「看」｜カンカンオ〜ってどういう意味？「ハーイ、カンカンオ〜」と今日も朝市で売り子さんの声が響いていました。 ひまわりの種を売っている↓ こちらは特売をマイク...

 

動詞＋了＋（一）＋動詞＋（目的語）

・ちょっと見た：看了（一）看

 

一文字以外の動詞：動詞を一回づつ重ねる【XY→XY XY】

・ちょっと疲れたね、少し休もう：有一點累,休息休息一下

・来週は誕生日だね、一緒に祝おう：下禮拜是你的生日, 我們一起慶祝慶祝吧

！例外！

「幫忙」は、「幫忙幫忙」または、「幫幫忙」どちらの重ね方でもOK

【量詞】重覆形のルール

”毎日食べましょう”、”毎年いきます”などの量詞を重ねた使い方も広告やキャッチコピーによく使われる表現です。

量詞/時間的名詞→量詞＋量詞＋「都」

✴︎時間的副詞は、一文字のみ使用可能（×星期 ○週）

・私が買ったリンゴは全部甘い：我買的頻果,個個都甜

・あの店で売っている服はみんな綺麗：那家賣的衣服,件件都漂亮

・彼はいつでも真面目に仕事している：他分分秒秒都認真工作

・先週は毎日雨が降った：上個禮拜,天天都下雨

 

 

実は、日本語にある単語や動作が、中国語では無いこともあります。
例えば、スライサーについている手を切らないための防止カバー（すごいニッチな例ですが、ある時ザクっといってしまったことがあり、その経緯を説明している際、中国語でそれを指す名詞ないよ！と言われて説明に困ったやつです。）
軽いんだけど、トゲトゲしてて、、と物の特徴を説明して相手にイメージしてもらいやすくすることができます。

わからない単語の時もこの文字重ねはとっても有効で、推測してもらいながらの会話ですが説明するにはもってこいです。
ぜひ使ってみてくださいね！