中国語と日本語の文法が違うと言われますが、物に対して焦点を当てる文法があります。
“物が動詞の前に来る”という点で日本語と同じ用法と言えます!
動詞の後ろには、今まで習った文法の組み合わせでバリエーションが増えていきます。
慣れるとなんとなく使い方が見えてくる「把」の文法、細かく分けると11通り。
つらつら書きますが、よければお付き合いください…！
「把」を使うときの基本のルール
✔︎物に影響（焦点、強調）を与える文法
・彼はその車を運転して学校まで行った：他把車開到學校去了
・彼は学校まで運転して行った：他開車到學校去了
✔︎対象物（便宜上下記にはObject：Oと表記）はメイン動詞の前に置かれる
✔︎否定語の「不」「沒」「別」は「把」の前
✔︎助動詞（要/喜歡/可以⋯）と副詞（常/可能⋯）も「把」の前
✔︎「把」後ろに置かれる動詞は1文字で終わらない（×送 ◯送一送）
✔︎目に見えない動詞は「把」文法では使えない
（知道/認識/有/在/看見/喜歡/愛⋯）
「把」の文型その1
：主語＋「把」＋O ＋動詞＋了
・彼はその家を売った：他把房子賣了
・誰が私のお茶を飲んだの？：誰把我的茶喝了？
・私はその薬を飲んだ：我把藥吃了
「把」の文型その2
：主語＋「把」＋O ＋動詞＋來/去
・私はその本を持ってきた：我把那本書帶來了
・ママは私が必要なものを全部買って来た：媽媽把我需要的東西都買來了
・パパの代わりにその物を届けに行ったよ：我已經替爸爸把東西送去了
「把」の文型その3
：主語＋「把」＋O ＋動詞＋方向＋來/去
・彼がその車を運転して戻って来た：我男朋友把車開回來了
・早くその汚い服を脱いでちょっと洗って：快把髒衣服脫下來洗洗
・生徒たちは先生が言ったことを全部書いた：學生們把老師說的都寫下來了
「把」の文型その4
：主語＋「把」＋O ＋動詞＋方向＋名詞（＋來/去）
・お爺ちゃんはその新聞を持って上に上がった：我爺爺把報紙拿上樓去了
・学校に子供を迎えに行って帰らないと：我去學校把孩子接回家來
・彼女が気分悪いみたいで、彼女を送っていくね：她不舒服，我把她送回家去
「把」の文型その5
：主語＋「把」＋O ＋動詞＋方向
・その荷物置きなよ：你把行李放下吧
・部屋が暑すぎるからその窓を開けた：房子裡太熱了，我把窗戶打開了
・外は寒いから、早く服着なよ：外面很冷，快把衣服穿上
「把」の文型その6
：主語＋「把」＋O ＋動詞＋在＋場所
・車は路肩に止めたよ：我把汽車停在路邊了
・名前と住所をここに記入してください：請你把名字跟地址寫在這裡
・服をベッドの上に置いておかないでね：別把衣服扔在床上
「把」の文型その7
：主語＋「把」＋O ＋動詞＋到＋場所（＋來/去）
・そのお椀キッチンまで持っていって：把碗拿到廚房去
・先生が犬を学校に連れて来たらダメだって言った：老師說不可以把狗帶到學校來
「把」の文型その8
：主語＋「把」＋O（物） ＋動詞1＋給＋O（人）（＋動詞2）
・彼があの件を私に話して聞かせた：他把那件事說給我聽了
・姉は古い時計を私に売りたいらしい：姐姐想把舊錶賣給我
・お手数なんですが、あのカメラを取って見せてくれませんか：麻煩你把那個照相機拿給我看看
「把」の文型その9
：主語＋「把」＋O（物） ＋動詞＋O（人）
・電話番号を教えて下さい：請把妳的電話號碼告訴我
・私の成績を他の人に教えないでね：別把我的成績告訴別人
・私は昨日買ったコーヒーのお金を渡したよ：我把昨天買咖啡的錢都給他了
「把」の文型その10
：主語＋「把」＋O（物） ＋動詞（＋ㄧ）＋動詞
相手に何かして欲しい時に使える表現、動詞は１文字のみ使える
・その料理食べてみて：你把菜吃一吃
・その問題をもう1回考えてみるべきじゃないかな：你應該再把這個問題想一想
・先にマンゴーを洗って、それから食べよう：先把芒果洗一洗，再吃
「把」の文型その1１
：主語＋「把」＋O（物） ＋動詞＋回数＋量詞
・彼はその話を半分まで話して、喋らなくなった：他把話說一半，就不說了
・さっき話したこと、もう一度言ってください：你再把剛才說的話說一次
いろんなバリエーションを紹介しましたが、とにかく「〜を」ですよね。
全て物に注目しているな、というのが感じられると思います。
台湾人もよく使うこの文法、ひたすら物に対する強調感を意識していると「把」の使いやすさがじわじわわかってくるかもしれません！
