もうひとつ別の服を見たい、これだけ別で洗って〜など
“他のもの”を表すのに使われるもの。
今回のちゃんと使い分けたい中国語シリーズは、分別が難しくちょっとややこしい「 其他的」「別的」「另外的」この3つを紹介します。
＼台湾で実際に使っている教科書はこれ！／
中国語で考えると難しそうだけど、案外日本語のニュアンスそのままを考えるとしっくりきます。
「 其他的」は、その他の〜
「別的」は、別の
「另外的」は、また別の
便利な「的」の使い方も併せて↓
其他的
：的を省く事ができる
：其他＋数字（2つ以上の数字を取れるが、“1”は取れない）
：其他＋数量詞
：其他＋名詞
・彼の誕生日、私はケーキだけ準備して、他のものはまだ準備していない：他過生日，我只準備了蛋糕，沒準備其他東西
・ママが息子に、他の三人はどうやっていくの？といった：媽媽跟兒子說，其他三個人怎麼去？
「別的」
的は省けない
：別的＋名詞
・違う話をしよっか、彼はこの話は好きじゃないみたい：我們聊別的吧！他應該不太喜歡這種話
・今日は忙しいから、別の時間にまた行こう：今天比較忙，我們找別的時間再去吧
「其他」「別的」は同じ文章の中で、両方使える場合もあります。
例えば話し手が“誕生日を過ごすのに、ケーキと他のプレゼントは必ず必要な1つのもの”として考えるなら「其他」
“ケーキはケーキ、その他のものはまた別物”と分けて考えるのであれば「別的」になります。
「另外的」
：的を省く事ができる
：另外＋数字（1つしか取れない）
：另外＋ 数量詞
：另外＋名詞
：另外＋動詞
：⋯,另外，⋯（ふたつの文をつなげる）
・まだお腹いっぱいじゃなければ、もう1杯頼もうか：如果你還沒吃飽，另外再點一碗麵
・このペン書けないから、もう1本ください：這枝筆不好寫，請給我另外一枝
・この教科書は(会計)また別で買う：這本書另外買
・新郎新婦に祝福をして、また、一緒に写真を撮った：我對新人說恭喜，另外，也跟他們一起照了相
まとめ
ざっくりイメージはこんな感じでした。
大きな塊の中の一部が「其他的」
ある塊とは離れた存在が「別的」
いくつかあって、また別の1個が「另外的」
ぜひ使ってみてくださいね〜！
