回数を数える中国語でよく知られているものは「次」です。
でも例えば文章を細かく見ていくと、実は頻出度の高い4つがあります。
韓国料理を1回作った、日本へ一度帰った、音楽を1回聞いた、心拍がバクバクと動いているなどを表す回数、、
「下」「次」「遍」「趟」代表的な4つの使い分けを見ていこうと思います。
次
「次（ㄘˋ/ciˋ）：独立した動作の頻度」
回数を数える時などによく使われる
全ての動作動詞と一緒に使える：看，聽，吃，去，問，討論…
・一回日本に行ったことがある：我去過日本一次
・この映画を1回見て、好きになった：我把這個電影看一次，就喜歡上了
下
「下（ㄒㄧㄚˋ/xiaˋ）：動作の反復・時間的な短さ」
動作の反復を意味する場合の動詞：打，踢..
→「一下，兩下，三下」と回数を数えられる
時間的な短さを意味する場合の動詞：去，來，問，討論，等…
→「一下」のみを取り、「三下…」などと回数を数えることはできない
・弟はボールを2回蹴った：弟弟踢了球兩下
・ママが私を2回叩いた：媽媽打了我兩下
・鼓動は何回も打つのが正常だ：心跳幾下才正常
・時間があったらうちを1度見にきて：要是你有空，就來我的新家參觀一下吧
趟
「趟（ㄊㄤˋ/taˋng）：動き、運動の往復」
よく使われる動詞：來，去，走（歩く），跑
・シンガポールが楽しいから、私と姉は3回行った事がある：新加坡真好玩，我跟姐姐去過三趟
・先生はオフィスに1回行った：老師去辦公室一趟
・週末、台中に遊びに行く：我這個週末去台中一趟
遍
「遍（ㄅㄧㄢˋ/biaˋn）：行動の過程で最初から最後まで」
よく使われる動詞：看，聽，念，寫，練習，唱…
・この鍋が油っこくて、3回洗ってやっと綺麗になった：這個鍋子太油了，我洗了三遍才洗乾淨
・本を1冊読み終わって寝た：我把書看了一遍就睡覺了
どちらも取れる場合も
「看」「聽」などは「次」「遍」など話者の意図次第でどちらも取れます
なので全く同じ文章でもニュアンスを変えられます
・明天要聽寫，我把生詞的部分聽一次（語彙の部分を一度聞く）
・明天要聽寫，我把生詞的部分聽一遍（語彙の部分を最初から最後まで1回聞く）
まとめ
回数を示す４つの使い分けを紹介しました。
「次」だけじゃなかったの？！と思いますよね。
個人的には「次」と「趟」あたりは日常的によく聞くな〜という印象です。
ではではサクッとまとめでした！
