ちょっと通して！中国語で？｜借りるの中国語「租」「借」使い分け

我が家の近くの八百屋さん、野菜の種類は多いのですがなんといっても…

通路が狭い！

「通して！」「通して！」の嵐です。

「通して」と「借りる」がなんの関係があるのか？って感じですよね（笑）
すぐにわかります！

「租」「借」どちらも“かりる”という意味ですが、使い分けが必要です。
特に「借」は構文を覚えていないと誰が誰に貸してるの？と混乱することに。
構文をまとめながらご紹介していきます！

Contents

「借（ㄐㄧㄝˋ/jieˋ）」

：お金が発生しない借りる、貸す

「借」の構文には“貸す人”と“借りる人”を置かなければならず、構文は3つのパターンがあります。

・彼はいつも私に車を貸してくれる：他常借我車
・私は彼女に物を貸すのが好きじゃない：我不喜歡借他東西

ここの「給」は“〜に”と考えると覚えやすい

・彼はいつも私に車を貸してくれる：他常借車給我
・お姉ちゃんは洋服を貸してくれる：我姐姐借衣服給我

ここの「跟」は“〜から”

・私はいつも父から車を借りる：我常跟爸爸借車
・この辞書は私のじゃなくて、妹から借りたものです：這本字典不是我的，是我跟妹妹借的
・お金が足りなくて、彼から千元借りた：我的錢不夠，跟他借了一千塊錢

・ちょっと通して！：借過一下

（ㄐㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ / jieˋ guoˋ yiˊ xiaˋ）」

すみません（不好意思）をつけるとより丁寧です。

こんな通してほしい！タイミングありませんか？

電車に乗っていてドアの前に人溜まってきた！
台湾では結構道のど真ん中で立ち止まっている人も多い！
お店で座席の間をベビーカーの幅がちょっと通れない！

“ちょっと通らせて！”は、つまり人のスペースをちょっと貸して〜って言っているのかな？とふと思ったり。

：お金を払ってレンタルする

ものの貸し借りの際に、お金が発生するものに使えます。
部屋、自転車、車など

・私は部屋を借りる：我要租房子

・YOUBikeを借りたほうがいいんじゃない？：你應該租腳踏車吧

「還（ㄏㄨㄢˊ/huaˊn）」

・服返して：還我衣服

・お金返して：還我錢

話している人同士で誰に返すか明確に中になっている場合は、「還」の後ろにつく「人」が省かれる場合もあります。

ちなみに…街で見かける「當」
この字にはいくつか違った意味があるのですが、街で見かける「當」に○印といえば“質屋さん”の意味で、政府公認などと書いてあるものもあります。
お店のディスプレイに宝石や数珠、時計や貴金属が置いてあるのでご存知の方も多いかもしれません。