中国語「了」の用法②：変化を表す「了」｜心境・状況の変化を細かく再現？！

日本人で中国語を勉強している人には1度はぶち当たる（であろう）中国語の「了」の文法。
２つ目の用法は変化の「了」です。

台湾中国語の教科書は、これを使用しています！

例えば、
・少し前まで暑かったけど、今は涼しくなった
・友達の家に遊びに行って、お邪魔するつもりだったけど、やっぱり上がらずに帰る

など、テキストの文章では「え、そこも変化なの？」と気づきにくいものも。
でも、言われてみたら確かに状況変わってるよね、と納得します（笑）

では詳しく見ていきましょう ！

 

変化の「了」

文脈から読み取るしかありませんが、話し手の“以前とは変化した”という気持ちが会話に見て取れます。

台湾人のイメージとして、“初回”では、この「了」は使われないのだそう。

要らないです、を丁寧にいう際に「不用了」と言いましょう！と習ったことがありませんか？
でも、あの「了」って何？って感じですよね（笑）

なるほど〜と思った例文をご紹介。
例えば、台湾のレストランでお茶を追加してくれる人がいるとします。

・お茶を追加しましょうか？

初回は「はい、お願いします。」と言い、お茶を汲んでもらいました。

その後に、「お茶のお代わりは？」とまた来てくれたのですが、
もうこれ以上お茶はもういらないな、と思ったので、断ります。

「あ、もういりません。結構です。」

この１回目に「いる」心境から、２回目の「いらない」に変わったことを表現するので
返答に「不用了」というのが正しいことになるそうな。

「あ〜その心境の変化ね」ってなりませんか？！

そんな心境・状況などの変化に登場するのが「了」です。

形容詞変化の「了」

・台湾の天気は暑くなくなったよ：天氣不熱了

・彼太ったので、服が小さくなった：他胖了，所以我的衣服都小了

・ものの値段が高くなった：現在東西的都貴了

・昨日が気分が悪かったけど、今は良くなった：我昨天覺得不舒服，今天好了

動詞変化の「了」

・子供の時はアニメを見るのが好きだったけど、今は好きじゃなくなった：我小時候很喜歡看卡通，現在不喜歡了

・彼はもう日本語を話せなくなった：他已經不會說日文了

・私は以前は牛肉を食べたけど、今は食べなくなった：我以前吃牛肉，現在不吃了

・もうこんな時間、行かないと：時間不早了，我得走了

・まだ何かやることある？無くなったよ：你還有別的事嗎？ー沒有了

 

台湾人との会話の極意は、単純に、簡潔に（笑）
思わぬ方向、解釈によく行きます。