中国語の量詞｜ペアのものを数える量詞は？「雙」「對」使い分け

中国語で名詞を数えるときに使われる量詞
日本語で“羽” “膳” “人”など名詞によって変わってくるのと同じで覚えるしかありません。
でも中国語の量詞は使われるもので案外イメージがしやすいです。

例えば、細長いものにつく量詞は「條」
ベルトや道、魚なんかも“細長いもの”がヒョローンと…イメージつきますよね（笑）

教科書にこの童謡が載っていたのでちょっとご紹介。
「兩隻老虎（2匹の虎）」
Youtube：https://youtu.be/xKDl3v-p-9U

日本ではグーチョキパーのメロディーです。

小さな動物につく数量詞は「隻」、大きくなれば「頭」と数えます。

内容を書き出してみると意外と怖い内容に。
♩2匹の虎はとても早く走る
1匹の虎は耳がない　1匹の虎は尻尾がない（教科書に載っていたのは目がない）
本当におかしい　本当におかしい

さて今回は“ペアのもの”で使われる量詞のポイント。

どうしてもわからない！という時やローカルでさえも「個」などで 代用しちゃう場合も多いのですが、ちゃんと使える方がやっぱり良いですよね。

日常生活の中でペアになっているものって何が思いつきますか？

人間の体であれば「目」「耳」「手」「足」
身に付けるものであれば「靴」「靴下」「ズボン」
使うもの「箸」
2人いて欲しい「両親」「夫婦」

思いつくものを挙げてみました。

「雙」vs「對」

さて、今回は使い分けがイメージしづらい「雙」「對」を取り上げてみます。
どれも２つ揃って使えるものなので量詞は同じかなと思いきや
目：眼睛→「一雙眼睛」
耳：耳朵→「一對耳朵」

同じ顔にくっついているのに違います。

「雙」

「雙」は一般的に2つないとダメなもの

「對」

「對」は一般的に1つ無くなってもいいもの

「耳」「両親」「夫婦」

いや耳も2つないとダメでは？と先生に突っ込みましたが…
基本的にはそんな理論だそうです。
いや、断然ワンオペは辛いけどね？（笑）

これは先生によっても「雙」だと言う方もいました。
確かにペアであって欲しいものだ…でも正式には「對」で正解だそうです。

ちなみに…
ふたつペアのものが1つになった時の数量詞は「隻 」です。

思い出しませんか、中学校で英語を習ったとき、

靴下は通常ペアだから「socks」
だけど片っぽ無くなった、とか言いたい場合はちゃんと「sock」
中国語で名詞を数えるにも“1つ”という主張があるんだなと。