中国語の学習で理解に時間がかかる「了」の用法。
出てきたら出てきただけ混乱しますよね。
今回は①完了を表す「了」をベースに、1つの文で2回「了」が出てくる、その名も“兩個了”の文が意味することは何だ？というのをまとめてみたいと思います。
この２つの用法をまとめてみました。
✔︎単純な「過去」ではない！
①完了を表す文末の「了」
②変化を表す「了」
ちょっとおさらい
例えば『私はお酒を飲めます』という文があるとします。
この基本文型に当てはめると、以下のようになります。
・私はお酒が飲めます：我能喝酒
これを例えば、昨日の事柄として完了形にするとどうなるか？
その動作が過去のある時に行われたという主張が見て取れます。
・私は昨日お酒を飲みました：我昨天喝酒了
では、飲めると言うからには「どれくらいの量が飲めるの？」と問いたくなりますよね。
主語＋動詞＋数量詞/数字＋単位＋目的語
数量詞：很多/多少/幾/好幾など
“量”を聞く場合は、動詞の後におく！
・私は３本のお酒を飲めます：我能喝三瓶酒
“完了”と“数量詞/数字”が組み合わさると、
完了で文末に置いていた「了」は動詞のすぐ後ろに入ります。
・私は昨日3本のお酒を飲みました：我昨天喝了三瓶酒
兩個「了」
では、文章の中で2回も「了」が出てくるものを見ていこうと思います。
この兩個「了」は、動詞の後と文末に置かれ、動作が継続しているということがベースとしてあります。
動作が使った時間分だけ進行していた、さらに継続することを暗示しています。
主語＋已經＋動詞＋了＋数量詞/数字＋単位＋目的語＋了
・もう１０本ビール飲んだのに、まだ飲むの？：你已經喝了十罐啤酒了，還有喝嗎？
・２本映画見たから、ちょっと休みなよ！：你已經看了兩部電影了，應該休息吧！
話し手の11缶目いっちゃうの！？とか、映画立て続けに3本行っちゃうの？みたいな継続感が見て取れますよね〜。
動詞は２種類
ではまたここで、動詞が2種類あることに注目していきます。
基本文型に「了」を入れ込んで考えていきます。
●(目的語を取らない)動詞
主語 ＋已經＋ 動詞＋了＋数量／回数／期間(時間の長さ)＋ 了
・もう30分休憩したけど、まだ疲れてる？(30分休んだけど、さらにそれ以上休憩する？)：我們已經休息了半個小時了，你還累嗎？
・台湾に住んでどれくらいになるの？(話し手は、彼らは台湾に住む続けると思っている)：你們已經住了台灣多久了？
●目的語をとる動詞(VO・Vsep)
これがまた単純ではなくて、文法が2パターンあります。
２パターンの基本文型にそのまま「了」を追加していけばOK！
・私は去年3ヶ月ピアノを習いました
その1：我去年學了三個月的鋼琴
その2：我去年學鋼琴，學了三個月
この文章を、継続を表す「兩個了」を当てはめてみると…
その１：
主語 ＋已經＋ 動詞＋了＋数量／回数／期間(時間の長さ)(＋的)＋目的語＋了
・私は3ヶ月すでにピアノを習っています（これからも習うつもり）：我已經學了三個月的鋼琴了
その２：
主語 ＋已經＋ 動詞＋目的語，動詞＋了＋数量／回数／期間(時間の長さ)＋了
・私は3ヶ月すでにピアノを習っています（これからも習うつもり）：我已經學鋼琴，學了三個月了
台湾に来てどれぐらいなの？中国語勉強してどれくらい？など“継続”が実はポイントだな〜っていう会話って結構使われます！
最後の動詞＋目的語（VO）の文章は、やはり自分が言いやすい方を選べばOKです。
目的語がどこに入るか…がやはりカギですね！
